Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Als een oor [mij] hoorde, zo hield het mij gelukzalig; als [mij] een oog zag, zo getuigde het van mij. |
| WLC | כִּ֤י אֹ֣זֶן מְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וְעַ֥יִן רָ֝אֲתָ֗ה וַתְּעִידֵֽנִי׃ |
| Trans. | kî ’ōzen šāmə‘â watə’aššərēnî wə‘ayin rā’ăṯâ watə‘îḏēnî: |
| AC | יא כי אזן שמעה ותאשרני ועין ראתה ותעידני |
| ASV | For when the ear heard [me], then it blessed me; And when the eye saw [me], it gave witness unto me: |
| BE | For when it came to their ears, men said that I was truly happy; and when their eyes saw, they gave witness to me; |
| Darby | When the ear heard [me], then it blessed me, and when the eye saw [me], it gave witness to me; |
| ELB05 | Denn wenn das Ohr von mir hörte, so pries es mich glücklich, und wenn das Auge mich sah, so legte es Zeugnis von mir ab. |
| LSG | L'oreille qui m'entendait me disait heureux, L'oeil qui me voyait me rendait témoignage; |
| Sch | Wessen Ohr mich hörte, der pries mich glücklich, und wessen Auge mich sah, der stimmte mir zu. |
| Web | When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me: |
